Sunan Abi Dawud, hadiz 4880
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Sa'id ibn Abdullah ibn Jurayjسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ
- 6Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ مَنْ آمَنَ بِلِسَانِهِ وَلَمْ يَدْخُلِ الإِيمَانُ قَلْبَهُ لاَ تَغْتَابُوا الْمُسْلِمِينَ وَلاَ تَتَّبِعُوا عَوْرَاتِهِمْ فَإِنَّهُ مَنِ اتَّبَعَ عَوْرَاتِهِمْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ وَمَنْ يَتَّبِعِ اللَّهُ عَوْرَتَهُ يَفْضَحْهُ فِي بَيْتِهِ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Al-Aswad ibn Amir, nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Al-A'mash, de Sa'id ibn Abdallah ibn Yuraich, de Abu Barza Al-Aslami, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«¡Oh, comunidad de aquellos que han creído con sus lenguas pero la fe no ha entrado en sus corazones! No murmuréis contra los musulmanes ni busquéis sus defectos, pues quien busque los defectos de sus hermanos, Allah buscará sus propios defectos; y a quien Allah le busque sus defectos, lo avergonzará incluso en su propia casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege el honor de los musulmanes y no investigues sus defectos ocultos.
Decir algo verdadero sobre alguien que esa persona no querría que se hiciera público.
Investigar deliberadamente los errores ocultos o los asuntos privados de alguien.
Manifestar la fe verbalmente sin que todavía esté profundamente arraigada en el corazón.
Los eruditos explican que la advertencia contra la murmuración y la vigilancia de defectos ocultos protege el honor y la privacidad de las personas. La severa exhortación señala el peligro de una brecha entre profesar la fe con la lengua y practicarla sinceramente. La amenaza de que los defectos salgan a la luz es una seria advertencia; no autoriza a nadie a revelar por su cuenta los errores de los demás. Informar de algo para evitar un daño o hacer valer un derecho está sujeto a normas específicas y debe limitarse a lo necesario para ese fin.
- Antes de compartir algo sobre alguien, comprueba que sea cierto, necesario y respetuoso.
- No leas mensajes privados ni difundas información personal sin una razón válida.
- Si observas una falta, habla con la persona en privado en vez de comentarla con otros.
Esta narración sahih advierte contra atentar contra el honor de un musulmán y deja clara la gravedad de la murmuración.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha trata sobre hablar de las faltas de alguien y ayuda a aclarar los límites de lo que se puede decir sobre los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.