Sunan Abi Dawud, hadiz 4882
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a Abu Dawudوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ مَالُهُ وَعِرْضُهُ وَدَمُهُ حَسْبُ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ " .
Nos relató Wasil ibn Abd al-Ala, nos relató Asbat ibn Muhammad, de Hisham ibn Sa'd, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Todo musulmán tiene prohibido atentar contra otro musulmán en su sangre, sus bienes y su honor. Basta como maldad que un hombre desprecie a su hermano musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un musulmán protege los bienes, el honor y la vida de su hermano.
Aquí significa que algo está protegido y no debe vulnerarse sin derecho.
La dignidad y la buena reputación de una persona, que no deben dañarse con insultos, calumnias o chismes.
Tratar a alguien como inferior o restarle valor.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que los derechos de un musulmán sobre sus bienes, su honor y su vida están protegidos, y que cometer una injusticia contra él está prohibido. La advertencia contra el menosprecio muestra que la arrogancia y humillar a los demás son conductas gravemente censurables. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la protección de estos derechos; un procedimiento judicial legítimo no da licencia para insultar personalmente ni cometer injusticias.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes ni uses nada sin permiso.
- Protege la buena reputación de los demás y no difundas insultos ni chismes.
- Dirígete a las personas con dignidad y no trates a nadie como inferior.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.