Sunan Abi Dawud, hadiz 4885
Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
Nos narró Ali ibn Nasr, nos informó Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, de su libro, quien dijo: Me narró mi padre, nos narró al-Yurairi, de Abu Abdullah al-Yushami, quien dijo: Nos narró Yundub, quien relató: Un beduino llegó, hizo arrodillar a su camella y la ató; luego entró en la mezquita y rezó detrás del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ concluyó la oración con el saludo de paz, el hombre fue hacia su montura, la desató, montó sobre ella y exclamó:
«¡Oh Allah, ten misericordia de mí y de Muhammad, y no asocies a nadie más en Tu misericordia hacia nosotros!». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Qué opináis: está él más extraviado o su camella? ¿Acaso no escuchasteis lo que ha dicho?». Respondieron: «Por supuesto que sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ señaló al beduino que pidió la misericordia de Allah solo para sí mismo y para Muhammad ﷺ.
Dejar seguro y atado el animal de monta antes de que el beduino entrara en la mezquita.
Una expresión de reprensión con la que el Profeta ﷺ hizo que los oyentes reflexionaran sobre el alcance limitado de la súplica del hombre.
La tradición se cita para mostrar que una súplica no debe excluir por egoísmo a otras personas de la misericordia de Allah. El Profeta ﷺ corrigió indirectamente al hombre al señalar a sus compañeros el sentido de sus palabras. Como la tradición es débil, no puede establecer por sí sola una obligación ni una prohibición religiosa; las súplicas generales para pedir la misericordia de Allah para todos los creyentes se apoyan en pruebas más sólidas.
- Pide a Allah misericordia para ti y para los demás creyentes, en lugar de excluirlos.
- Cuida de tu animal de monta o de tus pertenencias antes de entrar en la mezquita.
- No tomes una tradición débil como prueba independiente de una obligación o una prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.