Sunan Abi Dawud, hadiz 4886
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ .
Nos narró Muhammad ibn Ubaid, nos narró Ibn Zaur, de Ma'mar, de Qatadah, quien dijo:
«¿Acaso es incapaz alguno de vosotros de ser como Abu Daigham —o Damdam (Ibn Ubaid dudó)—, quien cuando amanecía decía: '¡Oh Allah! Ciertamente he dado mi honor en caridad a Tus siervos'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza el día ofreciendo tu honor a los siervos de Allah.
Es una metáfora: alguien deja pasar los insultos o las calumnias contra su persona y no se venga por el honor herido.
El nombre no es seguro en la narración: Ibn Ubayd dudó entre estos dos nombres.
Los eruditos ven en esto un estímulo a la indulgencia y a conservar un buen carácter. Ofrecer el propio honor no significa aprobar la injusticia ni proteger a otros del daño; destaca que uno puede soportar una ofensa personal y preferir el perdón. Qatadah ofrece el ejemplo de un piadoso predecesor, no un mandato directo del Profeta ﷺ.
- Propónte hoy no responder a cada ofensa con una réplica hiriente.
- Perdona los insultos personales cuando hacerlo no perpetúe una injusticia mayor ni un peligro.
- Pide a Allah en tu oración matutina un corazón tierno y un buen trato hacia las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.