Sunan Abi Dawud, hadiz 4884
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
Nos relató Ishaq ibn as-Sabbah, nos relató Ibn Abi Maryam, nos informó al-Laiz, quien dijo: Me relató Yahya ibn Sulaim que escuchó a Ismaíl ibn Bashir decir: Escuché a Yábir ibn Abdallah y a Abu Talha ibn Sahl al-Ansari decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay hombre que abandone a un musulmán en un lugar donde se viola su honor y se ataca su dignidad, sin que Allah lo abandone en un momento en el que desee Su ayuda. Y no hay hombre que auxilie a un musulmán en un lugar donde se ataca su dignidad y se viola su honor, sin que Allah lo auxilie en un momento en el que desee Su ayuda». Yahya dijo: También me lo relataron Ubaidallah ibn Abdallah ibn Úmar y Uqba ibn Shaddad. Abu Dawud dijo: Este Yahya ibn Sulaim es hijo de Zaid, el liberto del Profeta ﷺ, e Ismaíl ibn Bashir es el liberto de Banu Maghala; y se ha dicho Utba ibn Shaddad en lugar de Uqba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Defiende el honor de alguien cuando sea atacado en tu presencia.
No apoyar a alguien cuando sufre una injusticia o un ataque contra su honor.
La dignidad y la buena reputación de una persona.
Brindar ayuda de manera adecuada y contribuir a frenar la injusticia.
Los eruditos destacan que deben protegerse el honor y la dignidad de un musulmán, y que apoyar a alguien no significa responder a una injusticia con otra. El sentido general concuerda con transmisiones más sólidas sobre aliviar las dificultades ajenas; esta transmisión débil no constituye por sí sola un fundamento independiente para una norma jurídica vinculante.
- Habla con calma y basándote en los hechos cuando alguien sea menospreciado injustamente en tu presencia.
- No difundas rumores ni acusaciones; pide pruebas y protege la buena reputación de la persona.
- Busca la ayuda de una persona responsable cuando intervenir pueda causar peligro o más daño.
Este hadiz Sahih promete la ayuda de Allah a quien ayuda a un creyente a superar una dificultad mundana, y así respalda el valor de brindar apoyo de manera responsable.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Esta transmisión Sahih prohíbe las conductas perjudiciales entre musulmanes y concuerda con la protección de la dignidad de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.