Sunan Abi Dawud, hadiz 4887
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ " . قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ " رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ " . بِمَعْنَاهُ قَالَ " عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ .
Nos narró Musa ibn Ismaíl, nos narró Hammad, de Zabit, de Abd al-Rahman ibn Aylan, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«¿Acaso alguno de vosotros es incapaz de ser como Abu Damdam?». Dijeron: «¿Y quién es Abu Damdam?». Respondió: «Un hombre de los que vivieron antes que vosotros». Y con el mismo sentido dijo: «Mi honor es para quien me insulte». Dijo Abu Dawud: Lo transmitió Hashim ibn al-Qasim, quien dijo: De Muhammad ibn Abdullah al-Ammi, de Zabit, quien dijo: Nos narró Anas, del Profeta ﷺ, con el mismo significado. Dijo Abu Dawud: Y la narración de Hammad es más auténtica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Damdam cedió su honor a quien lo insultara.
Mi buen nombre y dignidad, afectados por un insulto.
El nombre de un hombre de tiempos antiguos mencionado en esta transmisión.
Los eruditos pueden considerar la actitud descrita como un estímulo al perdón y al control de la ira, no como un permiso para cometer injusticias. Dado que esta transmisión es débil, no se deriva de ella ninguna norma jurídica independiente; las virtudes generales del perdón se evalúan a partir de pruebas sólidas. Además, perdonar no priva a una persona del derecho a pedir una reparación justa cuando sea necesario.
- No respondas a un insulto con otro de inmediato; primero toma distancia y elige palabras que no causen una nueva injusticia.
- Perdona cuando sea prudente, pero busca ayuda justa si el insulto o el daño persisten.
- Protege la dignidad de los demás, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.