Sahih al-Bukhari, hadiz 2617
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abdullah ibn Abd al-Wahhab, nos relató Jalid ibn al-Hariz, nos relató Shu'ba, de Hisham ibn Zaid, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: Una mujer judía trajo al Profeta ﷺ una oveja envenenada y él comió de ella. Luego la trajeron ante él y se le preguntó:
«¿Debemos matarla?». Él respondió: «No». Y desde entonces, siempre pude reconocer los efectos del veneno en el paladar del Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ perdonó a la mujer que le había ofrecido comida envenenada.
Una oveja preparada cuya carne había sido contaminada con veneno.
La parte superior del interior de la boca.
Los eruditos deducen de la decisión de no matar a la mujer que el Profeta ﷺ mostró misericordia y moderación incluso tras una traición grave. Este relato, por sí solo, no concede una autorización general para dejar los delitos sin castigo: el tratamiento de cada caso depende de las pruebas, las circunstancias y la autoridad judicial competente. También subraya que la represalia no corresponde a los particulares.
- Ante una injusticia grave, no actúes por ira; deja la investigación y la justicia en manos de las autoridades competentes.
- Practica la misericordia cuando sea justa y responsable, sin negar la gravedad de una conducta dañina.
- Presta atención a quién puede estar en peligro en tu entorno y comunica las amenazas concretas a las autoridades adecuadas.
Este relato de Sahih al-Bujari también describe la comida envenenada que le ofrecieron al Profeta ﷺ y aclara lo ocurrido.
Sahih al-Bukhari · #2616 (Sahih)Este otro relato sahih también trata de la mujer que llevó comida envenenada al Profeta ﷺ y ofrece detalles adicionales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.