Sunan Abi Dawud, hadiz 4895
Narrado por Iyad ibn Himar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Iyad ibn Himarعِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَبْغِيَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " .
Nos relató Áhmad ibn Hafs, quien dijo: Me relató mi padre, me relató Ibrahim ibn Tahmán, de Al-Hayyáy, de Qatádah, de Yazíd ibn Abdillah, de Iyád ibn Himár, que dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Allah me ha revelado que seáis humildes, de modo que nadie oprima a otro ni nadie se jacte ante otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La humildad evita que las personas se hagan injusticia o presuman por encima de los demás.
No colocarse por encima de los demás y reconocer su dignidad.
Vulnerar los derechos de alguien o tratarlo injustamente.
Jactarse de uno mismo o de sus bienes para hacer que los demás se sientan inferiores.
Los eruditos deducen de aquí que la humildad protege las relaciones entre las personas: frena tanto la opresión como la ostentación arrogante. La exhortación se refiere a la conducta y la actitud, no a negar los dones o los derechos de una persona. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes comparten la norma general de que la injusticia está prohibida; esta narración destaca la humildad como un medio para promover un trato justo.
- Habla con respeto, incluso cuando estés en desacuerdo con alguien.
- No uses tu posición ni tus bienes para menospreciar a los demás.
- Si has cometido una injusticia contra alguien, reconócelo y restituye su derecho.
Esta narración sahih destaca los derechos mutuos y la hermandad entre los musulmanes, en consonancia con la prohibición de hacerse injusticia unos a otros.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Esta narración sahih trata sobre la arrogancia y la actitud hacia los demás, y así coincide con la advertencia contra la presunción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.