Sunan Abi Dawud, hadiz 4896
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
Nos narró Isa ibn Hammad, nos informó Al-Layz, de Sa'id al-Maqburi, de Bashir ibn al-Muharrar, de Sa'id ibn al-Musayyab, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado con sus compañeros, un hombre insultó a Abu Bakr y lo ofendió, pero Abu Bakr guardó silencio. Luego lo insultó por segunda vez y Abu Bakr volvió a guardar silencio. Después lo insultó por tercera vez y Abu Bakr se defendió de él. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ se levantó cuando Abu Bakr se defendió. Abu Bakr preguntó:
«¿Te has disgustado conmigo, oh Mensajero de Allah?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Descendió un ángel del cielo que desmentía lo que te decía; pero cuando te defendiste, descendió el shaytán, y yo no iba a permanecer sentado estando presente el shaytán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El autocontrol preserva la dignidad, pero la venganza puede dar cabida al demonio.
No responder de inmediato a un insulto, sino controlar la ira.
Responder al insulto; el texto contrapone esto al silencio inicial de Abu Bakr.
Una imagen figurada de la influencia del demonio cuando la respuesta se convierte en represalia.
Los eruditos deducen de este relato que la paciencia y el control de la ira son cualidades meritorias. El ángel que rechazó el insulto subraya que las palabras injustas no deben quedar sin respuesta. El Profeta ﷺ no censuró expresamente la respuesta de Abu Bakr, pero se levantó cuando la represalia cambió la situación. Esto señala la importancia de responder con dignidad y evitar que el conflicto escale; no significa que nunca se deba hacer frente a una injusticia de manera apropiada.
- Ante un insulto, toma distancia primero y responde solo cuando puedas hablar con calma.
- Responde a la injusticia sin insultar ni dejar que la situación escale más.
- Practica la paciencia, pero si los insultos persisten, busca ayuda o protección de manera digna cuando sea necesario.
Esta narración hasan también describe cómo un hombre insultó a Abu Bakr y cómo cambió la actitud del Profeta ﷺ cuando Abu Bakr respondió.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Esta narración sahih vincula la fuerza no con vencer a los demás, sino con dominarse a uno mismo cuando se está enojado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.