Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4897

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Abu Hurayra

Hasan (bueno)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَسُبُّ أَبَا بَكْرٍ وَسَاقَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، كَمَا قَالَ سُفْيَانُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul A'la ibn Hammad, nos narró Sufyan, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abu Hurairah: que un hombre insultaba a Abu Bakr... y mencionó algo similar. Dijo Abu Dawud: Y así lo transmitió también Safwan ibn 'Isa, de Ibn 'Ajlan, tal como dijo Sufyan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración confirma un relato parecido sobre la paciencia de Abu Bakr ante un insulto.

Explicación de palabras difíciles
sabb

Insultar o proferir improperios.

sāqa naḥwahu

Mencionó el resto del relato con palabras parecidas.

Qué extraen los eruditos

Abu Dawud menciona que Safwan ibn ‘Isa también transmitió esta narración a través de Ibn ‘Ajlan, al igual que Sufyan. Este pasaje respalda así el relato sobre Abu Bakr y su manera de afrontar los insultos, aunque solo alude a los acontecimientos posteriores. En este contexto, los eruditos destacan la paciencia y el dominio de uno mismo; responder a un insulto con templanza es señal de buen carácter.

Enseñanzas para hoy
  1. No respondas a un insulto dejándote llevar por la ira; tómate primero un momento para sopesar tus palabras.
  2. Practica la paciencia sin aprobar la injusticia: establece límites con calma y respeto cuando sea necesario.
  3. No permitas que la provocación ajena determine tu carácter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.