Sunan Abi Dawud, hadiz 49
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ - وَهُوَ يَقُولُ " إِهْ إِهْ " . يَعْنِي يَتَهَوَّعُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلاً اخْتَصَرْتُهُ .
Nos relataron Musaddad y Sulaimán ibn Dáwud al-Atakí, quienes dijeron: Nos relató Hammád ibn Zaid, de Ghailán ibn Yarír, de Abu Burdah, de su padre. Musaddad dijo: Fuimos ante el Mensajero de Allah ﷺ para pedirle monturas, y lo vi usando el siwak sobre su lengua. Abu Dáwud dijo: Y Sulaimán dijo: Entré donde el Profeta ﷺ mientras usaba el siwak, habiendo colocado el extremo del siwak en la punta de su lengua, y decía:
«Ih, ih», es decir, hacía gárgaras. Abu Dáwud dijo: Musaddad mencionó que era un hadiz largo y que él lo resumió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ también usaba el siwak para limpiarse la lengua y la garganta.
Una ramita u otro instrumento adecuado para limpiar los dientes y la boca.
El sonido que hacía el Profeta ﷺ mientras se limpiaba la lengua y la garganta con el siwak.
Los eruditos deducen de este relato que la higiene bucal con el siwak no se limita a los dientes: también puede usarse para limpiar la lengua. La descripción deja claro que el Profeta ﷺ usaba el siwak con cuidado. El relato, por sí solo, no establece una obligación fija ni un momento específico para usarlo.
- Al cuidar diariamente tu boca, limpia no solo los dientes, sino también la lengua.
- Usa el siwak u otro instrumento adecuado con cuidado y sin hacerte daño.
- Haz de la higiene bucal parte de tu rutina personal de limpieza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.