Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 48

Narrado por Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos relató Ahmad ibn Jalid, nos relató Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, quien dijo: Le pregunté a Ibn Umar sobre su ablución para cada oración, estuviera puro o no, y cuál era la razón de ello. Respondió: Asma bint Zayd ibn al-Jattab me informó que Abdullah ibn Hanzala ibn Abi Amir le narró que al Mensajero de Allah ﷺ se le ordenó realizar la ablución para cada oración, estuviera puro o no. Cuando esto le resultó difícil, se le ordenó usar el siwak para cada oración. Ibn Umar consideraba que tenía la fuerza suficiente, por lo que no dejaba de realizar la ablución para cada oración. Abu Dawud dijo: Ibrahim ibn Sa'd transmitió este hadiz de Muhammad ibn Ishaq, y allí menciona el nombre de Ubaidullah ibn Abdullah (en lugar de Abdullah ibn Abdullah ibn Umar).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar renovaba su ablución por devoción antes de cada oración.

Explicación de palabras difíciles
ablución (wudu)

La purificación ritual prescrita que se requiere, entre otras cosas, para la oración.

siwak

Un palillo u otro instrumento adecuado para limpiar los dientes y la boca.

estuviera o no purificado

Si la persona ya tenía la ablución válida o necesitaba renovarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, al principio, el Profeta ﷺ debía realizar la ablución antes de cada oración, incluso si todavía la conservaba. Cuando esto se volvió difícil, se le indicó que usara el siwak antes de cada oración. Ibn Umar siguió renovando su ablución por devoción personal. Las escuelas jurídicas consideran permitido y meritorio renovar la ablución mientras la anterior siga siendo válida, pero no una obligación general para todos los musulmanes.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva la ablución cuando sea necesario; si aún es válida, repetirla es meritorio, no obligatorio.
  2. Usa el siwak o una alternativa adecuada para mantener limpia la boca antes de la oración.
  3. Sigue buenas prácticas por devoción, pero no conviertas los esfuerzos personales adicionales en obligaciones para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.