Sunan Abi Dawud, hadiz 47
Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa ibn Yunus, nos relató Muhammad ibn Ishaq, de Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, de Abu Salama ibn Abd al-Rahman, de Zayd ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Si no fuera por no causar dificultad a mi ummah, les habría ordenado usar el siwak en cada oración». Abu Salama dijo: Vi a Zayd sentado en la mezquita con el siwak colocado en su oreja como el escriba coloca su pluma detrás de la oreja; y cada vez que se levantaba para orar, lo usaba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a usar el siwāk antes de cada oración, sin hacerlo obligatorio.
Un palito u otro medio adecuado para limpiar los dientes y la boca.
La comunidad de los musulmanes.
Los eruditos deducen de esto que limpiar la boca con el siwāk antes de la oración es muy recomendable, pero no obligatorio: el Profeta ﷺ no insistió en la orden para no imponer una carga a la comunidad. Las escuelas jurídicas reconocen esta recomendación; el siwāk también puede sustituirse por otro medio adecuado. La práctica de Zayd muestra el esmero con que aplicaba esta sunnah.
- Límpiate la boca antes de la oración, por ejemplo, con un siwāk o un cepillo de dientes.
- Considera las prácticas recomendables de la sunnah como hábitos valiosos, sin convertirlas en obligaciones para los demás.
- Ten un siwāk a mano si eso te ayuda a practicar esta sunnah con regularidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.