Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4901

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كَانَ رَجُلاَنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَآخِيَيْنِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يُذْنِبُ وَالآخَرُ مُجْتَهِدٌ فِي الْعِبَادَةِ فَكَانَ لاَ يَزَالُ الْمُجْتَهِدُ يَرَى الآخَرَ عَلَى الذَّنْبِ فَيَقُولُ أَقْصِرْ ‏.‏ فَوَجَدَهُ يَوْمًا عَلَى ذَنْبٍ فَقَالَ لَهُ أَقْصِرْ فَقَالَ خَلِّنِي وَرَبِّي أَبُعِثْتَ عَلَىَّ رَقِيبًا فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَوْ لاَ يُدْخِلُكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُبِضَ أَرْوَاحُهُمَا فَاجْتَمَعَا عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَقَالَ لِهَذَا الْمُجْتَهِدِ أَكُنْتَ بِي عَالِمًا أَوْ كُنْتَ عَلَى مَا فِي يَدِي قَادِرًا وَقَالَ لِلْمُذْنِبِ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِي وَقَالَ لِلآخَرِ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَوْبَقَتْ دُنْيَاهُ وَآخِرَتَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyán, nos informó Ali ibn Zabit, de Ikrimah ibn Ammar, quien dijo: Me relató Damdam ibn Yaws, quien dijo: Abu Hurairah dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Había dos hombres entre los Hijos de Israel que eran hermanos en la fe. Uno de ellos cometía pecados y el otro se esforzaba en la adoración. El que se esforzaba no dejaba de ver al otro en pecado y le decía: 'Deja eso'. Un día lo encontró en pecado y le dijo: 'Deja eso'. Él respondió: 'Déjame con mi Señor. ¿Acaso has sido enviado como vigilante sobre mí?'. Entonces dijo: '¡Por Allah! Allah no te perdonará ni te admitirá en el Paraíso'. Luego sus almas fueron tomadas y se reunieron ante el Señor de los mundos. Allah le dijo al que se había esforzado: '¿Acaso tenías conocimiento sobre Mí o tenías poder sobre lo que está en Mi mano?'. Y al pecador le dijo: 'Ve y entra al Paraíso por Mi misericordia'. Y sobre el otro dijo: 'Llevadlo al Fuego'. Abu Hurairah dijo: ¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Pronunció una palabra que arruinó su vida terrenal y la del Más Allá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien lleva a un pecador a la desesperación sobrepasa sus propios límites.

Explicación de palabras difíciles
Bani Isra'il

Los Hijos de Israel: la comunidad a la que pertenecían los dos hombres de la historia.

Por Mi misericordia

El acceso al Paraíso depende, en última instancia, de la misericordia de Allah, no de la pretensión ni del mérito de nadie.

Supervisor

Alguien autorizado a vigilar a otra persona y controlar sus actos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los musulmanes pueden exhortarse sinceramente unos a otros a abandonar lo incorrecto, pero que la amonestación no debe convertirse en arrogancia ni en una afirmación categórica sobre a quién perdona Allah y quién entra en el Paraíso. No se absuelve al pecador de su pecado; la historia advierte precisamente que el adorador sobrepasó sus límites con sus palabras. Los eruditos relacionan esto con la obligación de desaprobar los pecados sin arrogarse el juicio de Allah sobre personas concretas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la importancia del consejo sincero y de prohibir el mal, con condiciones como tener conocimiento, actuar de manera adecuada y evitar un daño mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Aconseja sinceramente a quien peca, pero no lo humilles ni declares que queda fuera del perdón de Allah.
  2. Cuando cometas un error, vuelve a Allah con arrepentimiento y no desesperes de Su misericordia.
  3. Piensa bien tus palabras antes de condenar a alguien: nadie conoce el juicio final de Allah sobre una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.