Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4902

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Uyayna ibn Abd ar‑Rahmanعُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Su padre, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَجْدَرُ أَنْ يُعَجِّلَ اللَّهُ تَعَالَى لِصَاحِبِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا - مَعَ مَا يَدَّخِرُ لَهُ فِي الآخِرَةِ - مِثْلُ الْبَغْىِ وَقَطِيعَةِ الرَّحِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Ibn Ulaiya, de Uyaina ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay pecado más merecedor de que Allah el Altísimo apresure el castigo a quien lo comete en este mundo —además de lo que le tiene reservado en la Otra Vida— que la opresión y la ruptura de los lazos de parentesco».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La injusticia y romper los lazos familiares acercan el castigo.

Explicación de palabras difíciles
injusticia (baghy)

Privar a otros de sus derechos, oprimirlos o causarles daño.

romper los lazos familiares

Descuidar, rechazar o dejar de relacionarse con familiares sin una razón válida.

precipitar el castigo

Que Allah haga que las consecuencias de un pecado alcancen a alguien en esta vida, además de sus consecuencias en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la injusticia y romper los lazos familiares son pecados graves, cuyas consecuencias pueden manifestarse tanto en esta vida como en la Otra Vida. Esta advertencia anima a restituir los derechos, reparar las injusticias y mantener los vínculos de parentesco. No significa que toda adversidad sea necesariamente un castigo; el juicio sobre un suceso concreto corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Restituye hoy un derecho vulnerado: discúlpate, devuelve una deuda o repara el daño causado.
  2. Ponte en contacto con un familiar con quien hayas perdido el trato y mantén el vínculo de manera respetuosa.
  3. No concluyas que alguien está siendo castigado por cada adversidad; toma esta advertencia como motivo para arrepentirte y no ser injusto con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.