Sunan Abi Dawud, hadiz 4899
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ صَاحِبُكُمْ فَدَعُوهُ لاَ تَقَعُوا فِيهِ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Waki', nos relató Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando muera vuestro compañero, dejadlo y no habléis mal de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Deja en paz a un correligionario fallecido y no hables mal de él.
Aquí significa alguien de vuestra comunidad o círculo, no solo un compañero de viaje.
Insultar, injuriar o sacar a relucir los errores de alguien de una manera que lo menosprecie.
Los eruditos deducen de este texto que está prohibido insultar a una persona fallecida o hablar mal de ella sin necesidad. La frase fomenta la prudencia y el respeto, incluso después de la muerte. Esto no prohíbe toda mención veraz: los eruditos admiten que se haga con un propósito legítimo, como advertir de un daño o establecer derechos, siempre que se diga la verdad y no se añadan insultos innecesarios.
- Habla con respeto de alguien después de su fallecimiento y evita los insultos.
- Si tienes que mencionar una falta pertinente, cíñete a la verdad y limita tus palabras a lo necesario.
- Al hablar de una persona fallecida, es preferible decir algo bueno, hacer una súplica por ella o guardar silencio.
Esta transmisión sahih prohíbe insultar a los fallecidos y relaciona esa prohibición con evitar herir a los vivos.
Sunan Abi Dawud · #4897 (Hasan)Esta transmisión hasan describe cómo reaccionó Abu Bakr cuando fue insultado y destaca la importancia de mantener la compostura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.