Sunan Abi Dawud, hadiz 4907
Narrado por Abu al-Darda'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu al-Darda'
La narración
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ " .
Nos narró Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, nos narró mi padre, nos narró Hisham ibn Sa'd, de Abu Hazim y Zaid ibn Aslam, que Umm ad-Darda dijo: Escuché a Abu ad-Darda decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Los que maldicen con frecuencia no serán intercesores ni testigos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien está acostumbrado a maldecir pierde el honor de interceder y dar testimonio.
Decir de alguien que quede privado de la misericordia de Allah.
Personas que piden intercesión por otros el Día del Juicio.
Personas cuyo testimonio será aceptado el Día del Juicio.
Los eruditos explican que la advertencia se dirige sobre todo a quien convierte las maldiciones en una costumbre. Estas palabras no significan que una maldición aislada anule automáticamente la fe de alguien; subrayan la gravedad de este pecado de palabra y cómo perjudica el derecho de una persona a desempeñar un papel honorable en la otra vida. Por ello, se anima a los musulmanes a cuidar su lengua y, en cambio, pedir para los demás guía y perdón.
- Sustituye una maldición por una súplica para que la persona reciba guía, perdón o justicia.
- Reflexiona sobre tus palabras cuando estés enfadado y guarda silencio si no puedes decir algo bueno.
- Pide perdón a quien hayas maldecido y, si es posible, repara la relación.
Esta narración también advierte contra maldecir y aclara la gravedad moral de convertirlo en costumbre.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ enseña que el creyente debe hablar bien o guardar silencio; esto respalda la importancia de cuidar la lengua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.