Sunan Abi Dawud, hadiz 4906
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Hisham, nos relató Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah ibn Yundub, que el Profeta ﷺ dijo:
«No os maldigáis unos a otros invocando la maldición de Allah, ni la ira de Allah, ni el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió maldecirse unos a otros invocando la maldición o la ira de Allah, o el Fuego del Infierno.
Desear que alguien sea apartado de la misericordia de Allah.
La desaprobación y el castigo de Allah por aquello que Él prohíbe.
El castigo en la Otra Vida; no es un insulto que deba usarse a la ligera.
Los eruditos deducen de esta narración que el musulmán debe cuidar su lengua y no usar maldiciones ni graves imprecaciones religiosas como insultos. La advertencia también se aplica cuando alguien está enfadado: esas palabras pueden causar una injusticia a otra persona y no corresponden a los buenos modales. La narración exhorta al arrepentimiento y a evitar el lenguaje hiriente, sin establecer por sí sola una declaración general sobre el destino final de una persona concreta.
- En una discusión, sustituye una maldición por un límite sereno, por ejemplo: «Quiero continuar esta conversación cuando estemos tranquilos».
- No invoques sobre nadie la maldición o la ira de Allah ni el Fuego del Infierno como imprecación.
- Si has maldecido a alguien, discúlpate y pide perdón a Allah.
Esta narración del mismo libro también trata el uso de las maldiciones y aclara la cautela que se debe tener al respecto.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Esta narración sahih del mismo capítulo respalda el tema más amplio de hablar con moderación y corrección.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Esta narración sahih prohíbe insultar a los muertos y también subraya el deber de proteger la lengua de las palabras hirientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.