Sunan Abi Dawud, hadiz 4908
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، ح وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، - قَالَ زَيْدٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَعَنَ الرِّيحَ - وَقَالَ مُسْلِمٌ إِنَّ رَجُلاً نَازَعَتْهُ الرِّيحُ رِدَاءَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَعَنَهَا - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنْهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ وَإِنَّهُ مَنْ لَعَنَ شَيْئًا لَيْسَ لَهُ بِأَهْلٍ رَجَعَتِ اللَّعْنَةُ عَلَيْهِ " .
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Aban; y también nos relató Zaid ibn Ajzam al-Ta'i, nos relató Bishr ibn Umar, nos relató Aban ibn Yazid al-Attar, nos relató Qatada, de Abu al-Aliya —dijo Zaid—, de Ibn Abbas: que un hombre maldijo al viento. Y dijo Muslim:
«Un hombre tuvo su capa arrebatada por el viento en tiempos del Profeta ﷺ y la maldijo». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No la maldigas, pues ella actúa por orden divina. Y quienquiera que maldiga algo sin merecimiento, la maldición recae sobre él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No maldigas al viento: actúa conforme al decreto de Allah.
En tiempos del Profeta ﷺ, el viento le arrebató la capa a un hombre, y este lo maldijo.
Maldecir a alguien o algo es desear que Allah lo rechace o lo prive de Su misericordia.
El viento se mueve conforme al decreto de Allah y no actúa por cuenta propia.
Una maldición injusta puede alcanzar a quien la pronuncia.
Los eruditos deducen de esta tradición que no está permitido maldecir al viento, pues es una criatura sometida al decreto de Allah y no tiene responsabilidad moral. Esta advertencia también se aplica a maldecir injustamente a otras criaturas. Ante una dificultad, corresponde controlar la lengua e invocar a Allah, en vez de maldecir Su creación.
- Cuando algo salga mal, haz una pausa antes de insultar o maldecir por frustración.
- Ante el mal tiempo, expresa paciencia y pide a Allah protección y alivio.
- Enseña a los niños que el enojo no justifica maldecir a personas, animales ni otras criaturas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.