Sunan Abi Dawud, hadiz 492
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Hammad; y también nos relató Musaddad, nos relató Abdul-Wahid, de Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ —y mencionó Musa en su hadiz, según cree Amr— que el Profeta ﷺ dijo:
«Toda la tierra es mezquita, excepto los baños públicos y los cementerios».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tierra sirve como lugar de oración, con excepciones para los baños públicos y los cementerios.
Lugar donde se realiza la postración y la adoración; aquí el término se refiere a un lugar de oración.
Espacio público destinado al baño o al aseo.
Terreno donde están enterradas personas fallecidas.
Los eruditos entienden esta afirmación como un permiso amplio para orar en lugares puros y adecuados, no como una orden de orar en todas partes. Las excepciones mencionadas se refieren a lugares excluidos para la oración. Los juristas también debaten condiciones adicionales y discrepan sobre el alcance exacto de estas excepciones; la pureza y evitar tener las tumbas en la dirección de la oración siguen siendo consideraciones importantes.
- Ora en un lugar limpio y adecuado cuando no estés en una mezquita.
- Evita orar en un baño público y en un cementerio.
- Considera la amplia disponibilidad de lugares de oración como una facilidad, sin descuidar las condiciones de pureza.
Esta transmisión sahih también trata de dónde está permitida la oración y complementa así el análisis de las excepciones.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Esta transmisión aborda la condición de la oración en relación con la mezquita y aporta un contexto pertinente a la amplia designación de los lugares de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.