Sunan Abi Dawud, hadiz 491
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ . مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, me informó Yahya ibn Azhar e Ibn Lahi'a, de Al-Hayyáy ibn Shaddád, de Abu Sálih Al-Gifári, de Alí, con el mismo significado que la narración de Sulaimán ibn Dáwud. Dijo: «Cuando salió», en lugar de: «Cuando se adelantó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta variante débil señala una diferencia entre dos palabras árabes.
En árabe: él salió.
En árabe: él se adelantó o se hizo visible.
La cadena de transmisores que transmiten un relato.
El texto informa de una variante léxica: en esta vía aparece kharaja, mientras que otra transmisión menciona baraza. Los especialistas en hadices comparan estas variantes y evalúan las cadenas antes de extraer conclusiones. Como esta transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una obligación ni una prohibición; para las normas prácticas, prevalece una transmisión Sahih pertinente.
- Al leer hadices, comprueba tanto el texto como la fiabilidad de la cadena de transmisión.
- No trates una transmisión débil como prueba independiente de una obligación o una prohibición.
- Compara con cuidado las variantes de palabras y basa los preceptos religiosos en fuentes fiables y Sahih.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.