Sunan Abi Dawud, hadiz 494
Narrado por Saburah ibn Ma'bad. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isase lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Su padre, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Su abueloجَدِّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Nos relató Muhammad ibn Isa —es decir, Ibn at-Tabba'—, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Abd al-Malik ibn ar-Rabi' ibn Sabrah, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Ordenad a vuestros hijos que recen cuando alcancen los siete años de edad, y si llegan a los diez años sin hacerlo, golpeadlos por ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los padres acostumbran gradualmente a sus hijos a la oración desde los siete años.
Animar al niño y enseñarle a rezar; se trata de educación y acompañamiento.
El texto menciona un toque de reprimenda como último recurso educativo. No debe causar lesiones ni humillación, y no justifica el maltrato.
Los eruditos clásicos entienden la instrucción a partir de los siete años como una indicación para que los padres acostumbren gradualmente a sus hijos a la oración. En la narración, los diez años señalan una etapa educativa posterior, pero el toque mencionado no es una autorización para ejercer violencia: no debe causar daño y ha de respetar los límites de la jurisprudencia islámica. La oración solo se vuelve obligatoria para el niño cuando alcanza la madurez según los criterios religiosos.
- Familiariza al niño con la oración desde pequeño rezando juntos y acompañándolo con calma.
- Explica por qué es importante la oración y valora el esfuerzo, aunque el niño todavía esté aprendiendo.
- Corrige sin ira, humillación ni daño físico; si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración también trata de enseñar la oración a los niños desde los siete años y de la pauta correspondiente a los diez.
Sunan Abi Dawud · #493 (Sahih)En el mismo contexto educativo, esta narración también indica que se disponga que los niños duerman separados al cumplir diez años.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.