Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4922

Narrado por Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Bishr, de Jálid ibn Dhakwan, de Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ vino y entró a verme en la mañana de mi boda. Se sentó en mi lecho tal como tú estás sentado junto a mí. Unas niñas comenzaron a tocar el pandero y a elogiar a mis antepasados que fueron martirizados en la batalla de Badr, hasta que una de ellas dijo:

«Y entre nosotros hay un Profeta que sabe lo que sucederá mañana». Entonces él ﷺ dijo: «Deja eso y di lo que estabas diciendo antes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ corrigió un elogio que le atribuía conocimiento del futuro.

Contexto y motivo

Ar-Rubayyi' contó que el Profeta ﷺ la visitó la mañana siguiente a la consumación de su matrimonio. Unas muchachas cantaban sobre sus familiares caídos en Badr; una de ellas atribuyó al Profeta ﷺ conocimiento del futuro.

Explicación de palabras difíciles
Duff

Un sencillo instrumento de percusión que se tocaba en la boda descrita.

Canto de duelo

Canto conmemorativo o elogioso en recuerdo de los fallecidos.

Conocimiento de lo que ocurrirá mañana

Conocimiento del futuro; la frase de la canción se lo atribuía al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el conocimiento absoluto de lo oculto pertenece a Allah. Allah puede revelar a un mensajero lo que quiera, pero no se debe atribuir al Profeta ﷺ, por cuenta propia, conocimiento del futuro. La corrección se dirigió a esa formulación incorrecta, no al elogio anterior. También se cita esta narración como prueba de que el canto y el duff son permisibles en una boda, siempre que el contenido sea lícito. Las condiciones precisas varían según el desarrollo jurídico de las distintas escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al elogiar al Profeta ﷺ, usa palabras que honren su rango especial sin atribuirle atributos que pertenecen a Allah.
  2. Corrige claramente las afirmaciones doctrinales incorrectas, pero conserva los aspectos buenos y permitidos de lo que hacen las personas.
  3. Mantén alegres las celebraciones de boda y procura que las letras de las canciones no contengan afirmaciones doctrinales incorrectas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.