Sunan Abi Dawud, hadiz 495
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Nos narró Mu'ammal ibn Hisham —es decir, al-Yashkuri—; nos narró Isma'il, de Sawwar Abi Hamza —dijo Abu Dawud: es Sawwar ibn Dawud Abu Hamza al-Muzani as-Sayrafi—; de Amr ibn Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ordenad a vuestros hijos que recen cuando cumplan siete años, y golpeadlos por ello cuando cumplan diez años; y separad sus lechos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los padres guían gradualmente a sus hijos hacia la oración y una privacidad adecuada.
Enseñad a los niños la oración y animadlos a realizarla con regularidad.
A partir de la edad mencionada, dad a los niños lugares separados para dormir y proteged su privacidad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los padres deben acostumbrar a los niños a la oración desde los siete años mediante la enseñanza y la exhortación. Los eruditos no entendieron la mención de golpear a partir de los diez años como un permiso para maltratar o causar lesiones: cualquier corrección está limitada, solo se contempla después de enseñar y exhortar, y debe respetar el bienestar del niño. Los juristas debaten su aplicación y condiciones precisas; el texto también recalca la importancia de una privacidad adecuada entre los niños en sus lugares para dormir.
- Incorporad la oración desde una edad temprana a una rutina familiar tranquila y constante.
- Explicad a los niños con paciencia cómo y por qué rezan, y dadles buen ejemplo con vuestra propia conducta.
- Procurad que haya privacidad adecuada y lugares separados para dormir cuando los niños crezcan.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.