Sunan Abi Dawud, hadiz 4946
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ عُثْمَانُ وَجَرِيرٌ الرَّازِيُّ ح وَحَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، - وَقَالَ وَاصِلٌ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ثُمَّ اتَّفَقُوا - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ - وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ عَلَى مُسْلِمٍ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ " .
Nos relataron Abu Bakr y Uzmán, hijos de Abi Shaiba —el significado es el mismo—, quienes dijeron: Nos relató Abu Muawiya; dijo Uzmán: y Yarir al-Razi. Y nos relató Wasil ibn Abd al-Ala, nos relató Asbat, de al-Amash, de Abi Salih —y dijo Wasil: Se me relató de Abi Salih, y luego coincidieron—, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien alivie a un musulmán una angustia de las angustias de este mundo, Allah le aliviará una angustia de las angustias del Día de la Resurrección. Quien facilite las cosas a un insolvente, Allah le facilitará las cosas en este mundo y en el Más Allá. Quien cubra las faltas de un musulmán, Allah cubrirá sus faltas en este mundo y en el Más Allá. Allah está en ayuda del siervo mientras el siervo esté en ayuda de su hermano». Dijo Abu Dawud: Uzmán no mencionó de Abu Muawiya: «Quien facilite las cosas a un insolvente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ayuda a otra persona, la alivia y cubre sus faltas, recibe la ayuda de Allah.
Una gran preocupación o prueba que afecta a alguien en la vida mundana.
Alguien que tiene deudas o no puede cumplir con sus obligaciones financieras.
No divulgar innecesariamente un error, sin que ello signifique ocultar una injusticia o un peligro.
Los eruditos deducen de esta narración que los creyentes deben apoyarse mutuamente de manera práctica y sincera. La promesa de recompensa divina subraya el valor de aliviar a quien está en apuros, conceder un plazo al deudor y no divulgar públicamente sus faltas ocultas. Cubrir las faltas no significa proteger el abuso o la injusticia: cuando están en juego los derechos de otras personas o la seguridad, es necesario brindar la ayuda adecuada y exigir responsabilidades. La última frase vincula directamente la ayuda a los demás con la ayuda de Allah a Su siervo.
- Pregunta a quien esté pasando dificultades qué ayuda concreta le resultaría más útil.
- Si alguien atraviesa apuros económicos, concédele más tiempo cuando puedas o ayúdale a establecer un acuerdo viable.
- No difundas las faltas personales de alguien; pero, ante una injusticia o un peligro, busca ayuda para proteger a las personas afectadas.
Esta narración sahih del mismo libro también destaca el deber de tratar bien a los demás musulmanes y complementa adecuadamente el énfasis en el apoyo mutuo.
Sunan Abi Dawud · #4945 (Sahih Isnaad)Esta narración describe el vínculo entre los musulmanes y concuerda con el mandato de ayudar a un hermano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.