Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 496

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Oración
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ ‏ "‏ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ ‏.‏

Traducción

Nos narró Zuhair ibn Harb, nos narró Waki', me narró Dawud ibn Sawar al-Muzani, con su misma cadena de transmisión y significado, y añadió:

«Y cuando alguno de vosotros case a su sierva con su esclavo o su empleado, que no mire lo que está por debajo del ombligo y por encima de la rodilla». Dijo Abu Dawud: Waki' se equivocó en su nombre; Abu Dawud al-Tayalisi narró este hadiz de él y dijo: Nos narró Abu Hamzah Sawar al-Sairafi.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien casa a una sirvienta debe después respetar su privacidad y mantenerla cubierta.

Explicación de palabras difíciles
sirvienta

Mujer que trabajaba en el hogar de alguien; el texto trata de su matrimonio con un esclavo o un empleado.

awrah

Partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben permanecer cubiertas ante ciertas personas.

debajo del ombligo y por encima de las rodillas

La zona del cuerpo que esta transmisión indica que debe cubrirse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta adición una norma de modestia y privacidad tras el matrimonio de una mujer: el hombre que antes la tenía bajo su autoridad como sirvienta no puede mirar su zona íntima. La delimitación precisa de la awrah y las normas relativas a antiguos vínculos de propiedad se analizan con más detalle en las escuelas jurídicas; este pasaje, por sí solo, no ofrece un tratamiento completo de todas las situaciones. Abu Dawud también señala un error en el nombre de un transmisor, sin por ello rechazar el contenido de la adición en su conjunto.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del matrimonio, respeta los nuevos límites de privacidad y no trates a la mujer como si siguiera bajo tu autoridad personal.
  2. Protege la dignidad de los empleados y de quienes viven en el hogar respetando límites claros de privacidad corporal.
  3. Aprende las normas religiosas con cuidado: distingue el contenido principal de una transmisión de las observaciones sobre un error en un nombre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.