Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4959

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ar-Rukain narrar de su padre, de Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos prohibió poner a nuestros esclavos cuatro nombres: Aflah, Yasar, Nafi' y Rabah.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió cuatro nombres para esclavos para proteger su dignidad.

Explicación de palabras difíciles
Aflah

Un nombre que significa «exitoso» o «próspero».

Yasar, Nafi‘ y Rabah

Nombres que aluden a la facilidad o la prosperidad, la utilidad y la ganancia.

esclavos

El texto se refiere a personas sometidas a esclavitud en la sociedad histórica de aquella época.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta prohibición junto con las transmisiones sobre dirigirse a alguien usando nombres de este tipo. Explican que su uso al dirigirse a una persona puede causar confusión o dar lugar a un sentido no deseado, como cuando alguien pregunta si hay éxito o no. La transmisión subraya que los nombres deben elegirse con cuidado y que las personas merecen ser tratadas con dignidad. No supone un rechazo general de todos los nombres con un significado positivo.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige nombres y formas de dirigirte a las personas que no causen confusión ni humillación.
  2. Trata a todas las personas con respeto, cualquiera que sea su posición social.
  3. Al explicar una norma sobre nombres, aclara su significado y el contexto al que está vinculada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.