Sunan Abi Dawud, hadiz 4960
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَ " . قَالَ الأَعْمَشُ وَلاَ أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لاَ " فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةٌ فَيَقُولُونَ لاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Ubaid, de Al-A'mash, de Abu Sufyan, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si vivo, si Allah quiere, prohibiré a mi comunidad que pongan los nombres Nafi', Aflah y Barakah». Al-A'mash dijo: «Y no sé si mencionó Nafi' o no». «Pues cuando un hombre llega y pregunta: ¿Hay Barakah?, responden: No». Abu Dawud dijo: Abu Az-Zubair transmitió de Yabir, del Profeta ﷺ, algo similar, pero no mencionó Barakah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ quiso evitar nombres que pudieran dar lugar a negaciones confusas.
Nombre árabe que significa «útil» o «beneficioso».
Nombre árabe que significa «exitoso» o «próspero».
Significa «bendición»; preguntar si hay Barakah puede llevar, por el nombre, a una respuesta confusa.
Los eruditos entienden esta advertencia como una exhortación a evitar nombres que, en conversaciones cotidianas, puedan dar lugar a una negación desagradable o engañosa. La expresión «si vivo, si Allah quiere» anuncia una intención; por sí sola, no demuestra que todos los nombres mencionados estén prohibidos. Además, las versiones de la narración difieren en cuanto a los nombres exactos que se mencionaron. La orientación islámica general es elegir buenos nombres y evitar aquellos con un significado desfavorable o un uso problemático.
- Elige para un niño un nombre con buen significado que no cause confusión en el uso cotidiano.
- Si tienes dudas sobre un nombre, pide consejo a alguien que conozca los significados árabes y las pautas islámicas.
- No consideres automáticamente prohibidos los nombres mencionados: presta atención a la formulación exacta y a las explicaciones de los eruditos.
Esta narración también aborda nombres que se desaconsejan por su significado o uso.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Esta narración profundiza en el trato de los nombres y coincide con la preocupación por evitar significados no deseados.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Esta narración sahih de Jabir ﷺ describe el cambio de un nombre con un significado desfavorable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.