Sunan Abi Dawud, hadiz 4958
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansur ibn al‑Mu'tamirمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لاَ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدَنَّ عَلَىَّ " .
Nos relató An-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Mansur ibn Al-Mu'tamir, de Hilal ibn Yasaf, de Rabi' ibn Umilah, de Samurah ibn Yundub, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llames a tu siervo Yasar, ni Rabah, ni Nayih, ni Aflah; porque si preguntas: '¿Está aquí?', y te responden: 'No', [eso podría interpretarse como un mal augurio]. Solo son cuatro [nombres], así que no me atribuyáis más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita nombres que puedan dar lugar a un mal presagio cuando la respuesta es negativa.
Nombres con significados favorables, como facilidad, ganancia, prosperidad y éxito.
Atribuir un sentido ominoso a palabras o acontecimientos; el hadiz no enseña que esas palabras causen realmente la desgracia.
Los eruditos explican que la advertencia se refiere al significado incómodo que surge cuando alguien pregunta si la persona que lleva ese nombre está presente y recibe una respuesta negativa. El texto no prohíbe todos los nombres con buenos significados ni enseña que los nombres determinen el destino. Anima a elegir nombres dignos que no causen confusión ni juegos de palabras indeseados.
- Elige para un niño o alguien bajo tu responsabilidad un nombre claro y digno, sin juegos de palabras desafortunados.
- No atribuyas poder predictivo a los nombres ni a las respuestas casuales; la advertencia trata del uso adecuado del lenguaje.
- Piensa en cómo suena un nombre en preguntas y conversaciones cotidianas.
Esta transmisión sahih también trata de evitar nombres que, ante una respuesta negativa, den lugar a una expresión desfavorable.
Sunan Abi Dawud · #4959 (Sahih)Esta transmisión sahih de Samurah aborda la misma pauta sobre los nombres con significados favorables.
Sahih al-Bukhari · #3538 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de elegir nombres apropiados y concuerda con la etiqueta de poner nombres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.