Sunan Abi Dawud, hadiz 4973
Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَهُمْ فَقَالَ " أَمَّا بَعْدُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Muhammad ibn Fudail, de Abu Hayyan, de Yazid ibn Hayyan, de Zaid ibn Arqam: que el Profeta ﷺ les dirigió un discurso y dijo: «Amma ba'd».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comenzó su discurso con las palabras «Amma ba‘d».
Expresión árabe de transición que significa «A continuación» o «Por lo demás».
Los eruditos citan esta transmisión como ejemplo del modo de hablar profético: «Amma ba‘d» sirve para pasar de la introducción al mensaje principal. La transmisión menciona esta fórmula, pero no prescribe que sea obligatoria en todo discurso.
- En un discurso largo, utiliza una transición clara para que los oyentes sepan cuándo comienza la idea principal.
- Habla con concisión y haz que el mensaje central sea fácil de reconocer para tus oyentes.
Esta transmisión sahih aparece en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre la manera de dirigirse a los oyentes.
Sunan Abi Dawud · #4974 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo guarda relación con los relatos sobre las palabras y el método de enseñanza del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.