Sunan Abi Dawud, hadiz 4972
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي " زَعَمُوا " . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Al-Awza'i, de Yahya, de Abu Qilaba: Dijo Abu Mas'ud a Abu Abdullah, o dijo Abu Abdullah a Abu Mas'ud:
«¿Qué le escuchaste decir al Mensajero de Allah ﷺ sobre 'za'ama' (afirman)?». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: '¡Qué pésima montura es para el hombre za'ama!'». Dijo Abu Dawud: Este Abu Abdullah es Hudhaifa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra difundir rumores diciendo «afirman».
Una expresión como «afirmaron» o «se dice»; aquí se refiere a transmitir una afirmación sin aclarar su fuente.
Una metáfora: así como un animal de monta transporta a alguien, una expresión puede hacer que las palabras de una persona se difundan.
Los eruditos explican que esta declaración advierte contra repetir sin pensar mensajes no verificados. No se trata de prohibir todo uso de la expresión «afirman», sino de hablar sin asumir responsabilidad por la veracidad o procedencia de lo que se transmite. El deber islámico general de hablar con veracidad y comprobar cuidadosamente los mensajes sigue siendo el principio rector.
- No compartas un mensaje diciendo «se dice» sin comprobar antes su fuente y veracidad.
- Al transmitir algo, indica claramente quién lo dijo y qué sabes con certeza.
- Deja de lado una historia no verificada si no puedes comprobar su procedencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.