Sunan Abi Dawud, hadiz 4974
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
Nos relató Sulaimán ibn Daud, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Nos informó Al-Laiz ibn Sa'd, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros llame 'karm' a la vid, pues el verdadero 'karm' es el hombre musulmán; sino decid: jardines de uvas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a no llamar «karm» a las uvas, sino «jardines de viñas».
Nombre usado para las uvas, asociado también con la generosidad o la nobleza.
En árabe, «jardines de viñas».
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ quiso reservar la palabra «karm» para el creyente, pues la verdadera nobleza corresponde al musulmán, no a una fruta. El hadiz enseña a hablar con cuidado y a elegir palabras que no den una impresión equivocada; no prohíbe comer ni cultivar uvas.
- Elige las palabras con cuidado y piensa en el significado que transmiten a los demás.
- Para las uvas, usa la denominación clara «uvas» o «jardines de viñas».
- Habla de los creyentes con dignidad y no atribuyas a los objetos sus buenas cualidades.
Este relato sahih de Abu Hurairah ﷺ también trata el uso de la palabra «karm» y aclara la enseñanza lingüística.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Este relato de Abu Hurairah también aborda la denominación «karm» y está estrechamente relacionado con la elección de palabras en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.