Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4975

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلاَ يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Ayyub, Habib ibn ash-Shahid e Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que ninguno de vosotros diga: ‘Mi esclavo’ (abdi) ni ‘mi esclava’ (amati), y que el siervo no diga: ‘Mi señor’ (rabbi) ni ‘mi señora’ (rabbati). Que el dueño diga: ‘Mi muchacho’ (fataya) y ‘mi muchacha’ (fatati), y que el siervo diga: ‘Mi amo’ (sayyidi) y ‘mi ama’ (sayyidati); pues todos vosotros sois siervos y el Señor es Allah, Exaltado y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Usa formas de tratamiento respetuosas y reconoce a Allah como el único Señor.

Explicación de palabras difíciles
abdi y amati

Palabras árabes que significan «mi esclavo» y «mi esclava»; el hadiz enseña a usar formas de tratamiento más respetuosas.

rabbi

Significa «mi señor» o «mi Señor». El hadiz desaconseja esta forma de dirigirse a una persona, pues Allah es el Señor.

sayyidi

Significa «mi amo» y aquí es una forma adecuada de dirigirse a un propietario humano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las formas de tratamiento prescritas protegen la dignidad humana y evitan designar a una persona con palabras cuyo significado más elevado corresponde a Allah. El hadiz no niega que, en el uso común, las personas puedan significar «señor» o «amo», sino que enseña prudencia al emplear «mi señor» como forma de tratamiento. Las directrices coránicas y proféticas sobre la dignidad y el buen comportamiento constituyen el marco más amplio.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige formas de tratamiento que reconozcan la dignidad de los demás y no expresen una superioridad injustificada.
  2. Recuerda que todo ser humano depende de Allah, sin importar su posición o sus posesiones.
  3. Dirígete con respeto a las personas que trabajan para ti o están bajo tu responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.