Sunan Abi Dawud, hadiz 4976
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Nos narró Ibn as-Sarh, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Harith que Abu Yunus le narró de Abu Hurairah respecto a este relato, sin mencionar al Profeta ﷺ, diciendo: «Y que diga: “Mi señor” y “Mi patrón”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Usa formas de tratamiento respetuosas como «mi señor» y «mi protector».
En árabe, «mi señor» o «mi amo»; aquí es una forma respetuosa de tratamiento.
En árabe, «mi protector» o «mi patrón», según el contexto.
La transmisión propone formas respetuosas de tratamiento como alternativa a expresiones que podrían sugerir una exaltación indebida de uno mismo. Los eruditos relacionan esto con la preocupación islámica por el tawhid: el respeto a las personas no debe convertirse en veneración divina. Como esta versión no se atribuye directamente al Profeta ﷺ, debe presentarse como una declaración de Abu Hurairah.
- Dirígete a los demás con cortesía y elige palabras que expresen respeto sin elevar a nadie por encima de su condición humana.
- En el lenguaje religioso, distingue entre el respeto a las personas y la adoración, que solo corresponde a Allah.
- Al citar, indica con precisión si una declaración se atribuye directamente al Profeta ﷺ o procede de un compañero.
Esta transmisión sahih, del mismo capítulo, trata sobre formas de tratamiento y ayuda a entender el contexto de la recomendación.
Sunan Abi Dawud · #4975 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata sobre el lenguaje adecuado para dirigirse respetuosamente a alguien.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.