Sunan Abi Dawud, hadiz 4980
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلاَنٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلاَنٌ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Shu'bah, de Mansur, de Abdullah ibn Yasar, de Hudhayfah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No digáis: 'Lo que Allah quiere y fulano quiere', sino decid: 'Lo que Allah quiere y luego fulano quiere'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No vincules la voluntad de Allah con la de una persona sin usar la palabra «después».
Lo que Allah decreta y quiere; Su voluntad está por encima de la de toda criatura.
Palabra que indica un orden: primero la voluntad de Allah y después la voluntad de la persona mencionada.
Los eruditos clásicos explican que «y» puede situar ambas voluntades en paralelo en la formulación. «Después» deja claro que la voluntad humana está subordinada a la de Allah. Así, la transmisión reafirma el tawhid y la importancia de cuidar lo que se dice; no prohíbe mencionar la voluntad de una persona, sino que enseña una forma adecuada de expresarlo.
- Al mencionar la voluntad de Allah y la de otra persona, di: «Lo que Allah quiere y, después, lo que quiere esa persona».
- En tus conversaciones, elige palabras que dejen clara la posición única de Allah como Creador y Señor.
- Corrige con amabilidad una formulación descuidada y explica por qué usas «después».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.