Sunan Abi Dawud, hadiz 4979
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga 'Ja'shat nafsi' (mi alma se ha agitado), sino que diga 'Laqisat nafsi' (mi alma siente náuseas)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ nos enseña a hablar de nuestros sentimientos con precisión y de manera apropiada.
Expresión que aquí se desaconseja; alude a un alma o fuero interno agitado.
Expresión que el Profeta ﷺ recomienda para comunicar un sentimiento de aversión o molestia.
Los eruditos deducen de esto que los musulmanes deben elegir las palabras con cuidado y evitar expresiones inapropiadas o inexactas. La recomendación se refiere a los buenos modales y al refinamiento del lenguaje; no convierte por sí sola la expresión desaconsejada en una prohibición formal.
- Elige palabras que expresen tus sentimientos con claridad y respeto.
- Si adviertes que una expresión es inapropiada, sustitúyela por una mejor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.