Sunan Abi Dawud, hadiz 4978
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Su padre, Sahlأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي " .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros diga: 'Jabuzat nafsi' (mi alma se ha corrompido), sino que diga: 'Laqisat nafsi' (mi alma siente malestar)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Elige palabras que no sean groseras ni condenatorias al describir tu estado de ánimo.
Expresión que literalmente alude a un alma corrupta o mala; aquí se desaconseja para describir el malestar.
Expresión más suave para indicar que alguien se siente indispuesto o incómodo.
Los eruditos deducen de esta narración que el musulmán debe expresarse con cuidado y buenos modales, incluso al describir su propio estado de ánimo. La indicación no significa que toda expresión tajante esté prohibida; enseña a sustituir una formulación áspera o condenatoria por otra más cortés que transmita la misma intención.
- Describe tu malestar con sinceridad, sin condenarte groseramente a ti mismo ni a los demás.
- Detente un momento a pensar en tus palabras cuando estés enojado, cansado o alterado.
- Enseña expresiones más amables a los niños y a quienes viven contigo, dando tú mismo el buen ejemplo.
Esta narración sahih trata el mismo tema de evitar expresiones reprobables y aclara la etiqueta al hablar.
Sunan Abi Dawud · #4979 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la elección de palabras apropiadas y, por ello, se vincula con la atención a los buenos modales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.