Sunan Abi Dawud, hadiz 4985
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَ - لَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا بِلاَلُ أَقِمِ الصَّلاَةَ أَرِحْنَا بِهَا " .
Nos relató Musaddad, nos relató Isa ibn Yunus, nos relató Mis'ar ibn Kidam, de Amr ibn Murrah, de Salim ibn Abi al-Ya'd, quien dijo: Un hombre —dijo Mis'ar: creo que era de la tribu de Juza'a— exclamó:
«¡Ojalá hubiera rezado para descansar!». Al parecer, algunos le reprocharon tal expresión. Entonces él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “¡Oh Bilal! Establece la oración y danos descanso con ella”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración aporta tranquilidad y es una forma de adoración amada.
El llamamiento que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
El alivio y la calma interior que el creyente encuentra en la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la oración no es solo una obligación, sino también una fuente de tranquilidad espiritual. Las palabras del Profeta ﷺ muestran su amor por la adoración: pidió a Bilal que iniciara la oración para que pudieran encontrar sosiego en ella. Esto anima a los musulmanes a rezar con atención y a no considerar la oración una carga.
- Haz espacio para la oración y acércate a ella como un momento de tranquilidad y proximidad a Allah.
- Cuando se oiga la iqama, deja tus ocupaciones y prepárate para la oración con atención.
- Anímate a ti mismo y a los demás a realizar la adoración con amor y devoción.
Esta narración sahih aparece en la misma sección sobre la oración y la conducta, y complementa adecuadamente la invitación a buscar tranquilidad en la adoración.
Sunan Abi Dawud · #4986 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ se dirigía a la oración cuando llegaba su hora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.