Sunan Abi Dawud, hadiz 4986
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ " .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Isra'il, nos narró Uzmán ibn al-Muguira, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Abdullah ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya, quien dijo: Mi padre y yo fuimos a visitar a un pariente nuestro de los Ansar que estaba enfermo. Cuando llegó la hora de la oración, le dijo a alguien de su familia:
«¡Oh muchacha! Tráeme agua para la ablución, quizás rece y encuentre descanso». Nosotros le reprochamos aquello, pero él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Levántate, Bilal, establece la oración y danos descanso con ella”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ encontraba sosiego y alivio en la oración e invitaba a ello.
Purificación ritual antes de la oración, también llamada wudu.
Llamada que indica, justo antes de la oración obligatoria, que esta va a comenzar.
Los eruditos señalan que la oración no era una carga para el Profeta ﷺ, sino una fuente de sosiego y cercanía a Allah. Esta formulación enseña a los musulmanes a acercarse a la oración con atención y a buscar consuelo en ella. No implica que la oración sea la única forma de encontrar sosiego, sino que destaca su especial valor espiritual.
- En momentos de tensión, tómate conscientemente un tiempo para la oración y dirige tu atención a Allah.
- Prepárate para la oración con esmero y ayuda a los demás cuando llegue su hora.
- Considera la oración no solo como una obligación, sino también como una oportunidad para encontrar sosiego espiritual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.