Oración · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 499

Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Zayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Mansur al-Tusi, nos relató Yaqub, nos relató mi padre, de Muhammad ibn Ishaq, me relató Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith al-Taymi, de Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd ibn Abd Rabbih, quien dijo: Me relató mi padre, Abdullah ibn Zayd: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se fabricara una campana para tocarla y reunir a la gente para la oración, un hombre que llevaba una campana en la mano apareció ante mí mientras yo dormía. Le dije:

«¡Siervo de Allah! ¿Vendes esa campana?». Preguntó: «¿Para qué la quieres?». Respondí: «La usaremos para llamar a la gente a la oración». Dijo: «¿Acaso no te indico algo mejor que eso?». Le respondí: «Sí». Entonces dijo: «Di: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Luego se alejó un poco de mí y dijo: «Y cuando vayas a establecer la oración (Iqamah), di: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah». Al amanecer, fui al Mensajero de Allah ﷺ y le conté lo que había visto. Él dijo: «Es ciertamente una visión verdadera, si Allah quiere. Levántate con Bilal e instrúyele sobre lo que has visto para que haga el llamado, pues él tiene una voz más potente que la tuya». Así que me levanté con Bilal y comencé a enseñárselo, y él lo usó para hacer el llamado a la oración. Umar ibn al-Jattab escuchó esto mientras estaba en su casa; salió arrastrando su manto y diciendo: «¡Por Aquel que te envió con la verdad, oh Mensajero de Allah! Ciertamente he visto lo mismo que él vio». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «A Allah pertenece toda alabanza». Abu Dawud dijo: Esta es la narración de al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abdullah ibn Zayd. En ella, Ibn Ishaq narró de al-Zuhri: «Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar». Mientras que Ma'mar y Yunus narraron de al-Zuhri: «Allahu Akbar, Allahu Akbar», sin repetirlo cuatro veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El adhan se estableció como una llamada oral después de un sueño verídico.

Contexto y motivo

La comunidad buscaba una manera de convocar a la gente a la oración. Abdullah ibn Zayd contó su sueño al Profeta ﷺ, quien lo reconoció como un sueño verídico y ordenó a Bilal pronunciar las palabras del adhan.

Explicación de palabras difíciles
Adhan

La llamada establecida que anuncia que ha llegado la hora de la oración e invita a los creyentes a rezar.

Iqamah

La llamada que se realiza justo antes de que comience la oración obligatoria.

Hayya ‘ala al-falah

«Venid al éxito»: una invitación a la oración y al bien que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el adhan y la iqamah son formas establecidas de adoración que se pronuncian según las fórmulas transmitidas. El sueño no se convirtió por sí solo en legislación: el Profeta ﷺ lo confirmó y ordenó realizar el adhan. La narración menciona variantes en el número de repeticiones de «Allahu Akbar»; los juristas analizan estas formas basándose en las distintas transmisiones fiables. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el adhan como la llamada prescrita a la oración en congregación, aunque difieren en algunos detalles de su formulación y realización.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el adhan cuidadosamente y aprende correctamente su formulación establecida.
  2. Invita a los demás a la oración con palabras que llamen a la adoración y al éxito.
  3. No tomes un sueño particular como norma religiosa sin contrastarlo con la revelación y la explicación de eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.