Sunan Abi Dawud, hadiz 498
Narrado por Abdullah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Zayd
La narración
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ " . قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ " هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى " . فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ . قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي " . فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ " . قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ . قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا .
Nos relataron Abbad ibn Musa al-Juttali y Ziyad ibn Ayyub —siendo el relato de Abbad más completo—, quienes dijeron: Nos relató Hushaim, de Abu Bishr —Ziyad dijo: Nos informó Abu Bishr—, de Abu Umair ibn Anas, de unos tíos paternos suyos de entre los Ansar, quien dijo: El Profeta ﷺ estaba preocupado por cómo reunir a la gente para la oración. Se le sugirió:
«Iza una bandera cuando llegue el momento de la oración; cuando la vean, se avisarán unos a otros». Pero esto no le agradó. Luego se le mencionó el cuerno —Ziyad precisó: el cuerno de los judíos—, y tampoco le agradó, diciendo: «Eso es algo propio de los judíos». Después se le mencionó la campana, y dijo: «Eso es algo propio de los cristianos». Abdullah ibn Zaid ibn Abd Rabbih se retiró afligido por la preocupación del Mensajero de Allah ﷺ, y entonces se le enseñó el Adhan en un sueño. Relató: «A la mañana siguiente fui al Mensajero de Allah ﷺ y se lo conté, diciéndole: “¡Oh Mensajero de Allah! Estaba entre dormido y despierto cuando vino alguien y me enseñó el Adhan”». Abu Bishr añadió que Abu Umair le informó que los Ansar sostenían que, si Abdullah ibn Zaid no hubiera estado enfermo aquel día, el Mensajero de Allah ﷺ lo habría designado como muecín.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Adhan se instituyó como un llamado reconocible a la oración.
El Profeta ﷺ buscaba una forma adecuada de reunir a la comunidad para la oración. Se mencionaron banderas, un cuerno y una campana, pero ninguna de estas propuestas le agradó; después, Abdullah ibn Zayd vio el Adhan en un sueño.
El llamado establecido que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
Quien pronuncia el Adhan.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
Los eruditos deducen de este relato que el Adhan es un llamado islámico reconocible a la oración y que el Profeta ﷺ aprobó el sueño de Abdullah ibn Zayd al ordenar a Bilal que realizara el llamado. Por tanto, el sueño no constituyó por sí solo una norma religiosa: fue la confirmación del Profeta ﷺ lo que le dio significado. La transmisión también muestra que se puede encomendar una tarea adecuada a alguien distinto de quien vio originalmente su forma.
- Responde al Adhan interrumpiendo tus actividades cotidianas y preparándote para la oración.
- Para las tareas religiosas comunitarias, busca un método claro que respete la identidad islámica.
- Encomienda las tareas adecuadas a personas dignas de confianza y colabora para servir a la comunidad.
Esta transmisión también describe cómo se enseñó el llamado a la oración y complementa el relato sobre su institución.
Sunan Abi Dawud · #500 (Sahih)Esta transmisión trata de la formulación y la realización del llamado a la oración.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona cómo los compañeros debatieron una manera de reunir a la gente para la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.