Sunan Abi Dawud, hadiz 500
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhurah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الأَذَانِ . قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ " تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَإِنْ كَانَ صَلاَةَ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Al-Hariz ibn Ubaid, de Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Enséñame la sunnah del adhan». Él pasó la mano por mi frente y dijo: «Di: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; eleva tu voz con estas palabras. Luego di: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah; baja tu voz con estas palabras. Luego eleva tu voz nuevamente con el testimonio: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah; ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah; hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Si es la oración del alba (Subh), di: As-salatu jairun min an-nawm, as-salatu jairun min an-nawm. Allahu Akbar, Allahu Akbar; la ilaha illa Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El adhan consta de palabras establecidas, testimonios repetidos y un llamado audible.
Abu Mahdhurah pidió al Profeta ﷺ que le enseñara la sunna del adhan.
El llamado prescrito que invita a la gente a la oración.
Venid al éxito: una invitación a la oración y a la salvación.
La oración es mejor que dormir; estas palabras se dicen en la llamada a la oración del alba.
Los eruditos deducen de esta transmisión que el adhan comienza con Allahu Akbar cuatro veces y que los testimonios se pronuncian primero en voz baja y después en voz audible. Las escuelas jurídicas reconocen varias formas auténticas del adhan; esta transmisión describe la forma que se enseñó a Abu Mahdhurah. Las palabras sobre que la oración es mejor que dormir corresponden a la llamada a la oración del alba.
- Aprende cuidadosamente las palabras del adhan y pronúncialas con claridad.
- Haz la llamada en voz audible para que la gente sepa que ha llegado la hora de la oración.
- En el adhan del alba, di dos veces: «La oración es mejor que dormir».
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.