Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Shadh

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Amr —es decir, As-Sadusi—, nos relató Waki', de Shu'bah, de Abdul Aziz —que es Ibn Suhayb—, de Anas, con este hadiz. Dijo:

«¡Oh Allah, en Ti me refugio!». Y dijo Shu'bah: Y en otra ocasión dijo: «Me refugio en Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas menciona dos versiones transmitidas de una súplica de refugio.

Explicación de palabras difíciles
Busco refugio

Una súplica en la que alguien pide a Allah protección contra el mal.

Shu'bah

Un transmisor que indica que Anas transmitía a veces la súplica con otra formulación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las distintas formulaciones que lo esencial es el significado de la súplica: tanto «Oh Allah, busco refugio en Ti» como «Busco refugio en Allah» expresan la búsqueda de protección en Allah. La transmisión menciona variaciones en la transmisión y no establece una formulación específica como obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección y confía en Él cuando la necesites.
  2. Aprende el significado de las súplicas para recitarlas con atención.
  3. Ten en cuenta las variantes auténticamente transmitidas en la formulación de una súplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.