Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 6

Narrado por Zayd ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Marzuqse lo narró a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Marzuq, nos informó Shu'bah, de Qatadah, de An-Nadr ibn Anas, de Zayd ibn Arqam, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, estos retretes son frecuentados por los yinn y los demonios. Por lo tanto, cuando alguno de vosotros vaya al excusado, que diga: 'Me refugio en Allah contra los demonios machos y hembras (al-jubuz wal-jaba'iz)'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Busca la protección de Allah contra los genios y los demonios antes de ir al baño.

Explicación de palabras difíciles
al-khubuthi wa-l-khaba'ith

Los demonios masculinos y femeninos; la súplica pide a Allah protección contra ellos.

al-khala'

Un lugar para hacer las necesidades, como un baño.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable pedir la protección de Allah antes de entrar al baño. La súplica reconoce que Allah es el Protector y forma parte de la etiqueta al usar el baño. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre su formulación y el momento de recitarla; la práctica conocida es decirla antes de entrar.

Enseñanzas para hoy
  1. Di la súplica de protección antes de entrar al baño.
  2. Enseña a los niños y a los miembros del hogar la súplica en árabe y su significado.
  3. Respeta cuidadosamente la etiqueta del baño y mantén limpio el lugar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.