Sunan Abi Dawud, hadiz 501
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhurah
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ، أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ " الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ " وَإِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ أَسَمِعْتَ " . قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لاَ يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلاَ يَفْرِقُهَا لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَيْهَا .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relataron Abu Asim y Abdurrazzaq, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Uzmán ibn As-Saib, me informaron mi padre y Umm Abdulmalik ibn Abi Mahdhurah, de Abu Mahdhurah, del Profeta ﷺ, un relato similar a este, en el que se menciona:
«La oración es mejor que el sueño, la oración es mejor que el sueño» en el primer adhan del alba. Dijo Abu Dawud: El hadiz de Musaddad es más claro; en él se dice: «Y me enseñó la iqamah repitiendo cada frase dos veces: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ash-hadu an la ilaha illallah, Ash-hadu an la ilaha illallah; Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah, Ash-hadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah». Y dijo Abdurrazzaq: «Cuando hagas la iqamah para la oración, di dos veces: Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah. ¿Has escuchado?». Y Abu Mahdhurah no solía cortar ni separar su flequillo porque el Profeta ﷺ pasó su mano sobre él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llamada a la oración del alba incluye la frase de que la oración es mejor que dormir.
La llamada que anuncia que ha llegado la hora de la oración.
La llamada que se realiza justo antes de comenzar la oración obligatoria.
Una invitación a alcanzar el éxito y la salvación.
La narración menciona «La oración es mejor que dormir» como parte del primer adhan del alba, no de la iqamah. Abu Dawud señala que la versión de Musaddad refleja con mayor claridad las palabras de la iqamah: en ella, las frases suelen pronunciarse dos veces y «Qad qamat as-salah» se repite dos veces. Las narraciones sobre el adhan y la iqamah presentan distintas formulaciones; los eruditos analizan estas variantes dentro de la práctica suní reconocida. Abu Mahdhurah dejó sin recortar el cabello de la parte delantera de la cabeza por amor y respeto al Profeta ﷺ, quien había pasado la mano por él.
- Al oír el adhan del alba, levántate a tiempo y da prioridad a la oración sobre el sueño.
- Aprende cuidadosamente las llamadas a la oración y pronúncialas con claridad.
- Demuestra amor por el Profeta ﷺ siguiendo sus enseñanzas con respeto.
Esta narración de Abu Mahdhurah también aborda las palabras enseñadas para el adhan y la iqamah, y ayuda a aclarar el contexto de esta versión.
Sunan Abi Dawud · #502 (Hasan Sahih)Esta narración también trata de la llamada a la oración y ofrece una versión relacionada de las fórmulas transmitidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.