Sunan Abi Dawud, hadiz 502
Narrado por Abu Mahdhurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mahdhurah
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، وَحَجَّاجٌ، - وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ الأَحْوَلُ، حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ، أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الأَذَانُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَالإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . كَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Nos relató Al-Hasan ibn Ali, nos relataron Affan, Sa'id ibn Amir y Hayyay —y el significado es uno solo—, quienes dijeron: Nos relató Hammam, nos relató Amir al-Ahwal, me relató Makhul, que Ibn Muhayriz le relató que Abu Mahdhura le contó que el Mensajero de Allah ﷺ le enseñó el Adhan con diecinueve frases y la Iqama con diecisiete frases. El Adhan es:
«Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande. Testifico que no hay más dios que Allah, testifico que no hay más dios que Allah. Testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah, testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah. Testifico que no hay más dios que Allah, testifico que no hay más dios que Allah. Testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah, testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah. Venid a la oración, venid a la oración. Venid al éxito, venid al éxito. Allah es el más grande, Allah es el más grande. No hay más dios que Allah». Y la Iqama es: «Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande, Allah es el más grande. Testifico que no hay más dios que Allah, testifico que no hay más dios que Allah. Testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah, testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah. Venid a la oración, venid a la oración. Venid al éxito, venid al éxito. La oración ha comenzado, la oración ha comenzado. Allah es el más grande, Allah es el más grande. No hay más dios que Allah». Así consta en su libro en el hadiz de Abu Mahdhura.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a Abu Mahdhurah un adhan de diecinueve frases y una iqamah de diecisiete.
La llamada que anuncia que ha comenzado el horario de la oración.
La llamada que anuncia que la oración en congregación está a punto de comenzar.
Venid al éxito: una invitación a acudir a la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la forma del adhan y la iqamah transmitida por Abu Mahdhurah es una práctica profética válida. Las repeticiones y el número de frases difieren de otras formas transmitidas auténticamente; los juristas reconocen estas variantes como permitidas y analizan cuál es preferible según cada escuela jurídica. El relato confirma que, en esta forma, la iqamah consta de diecisiete frases, incluida dos veces la proclamación de que la oración ha comenzado.
- Aprende cuidadosamente el adhan y la iqamah, y pronuncia con claridad las palabras establecidas.
- Reconoce las variantes transmitidas auténticamente en la llamada a la oración sin criticar innecesariamente a otros musulmanes.
- Cuando oigas la llamada, dirige tu atención a la oración y prepárate para adorar a Allah.
Esta transmisión sahih también describe la enseñanza del adhan a Abu Mahdhurah y complementa el análisis de su formulación.
Sunan Abi Dawud · #501 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece una versión relacionada del adhan y muestra que se han transmitido auténticamente distintas formulaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.