Comportamiento General · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 5012

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Comportamiento General
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  4. 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Su abueloجَدِّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Sa'id ibn Muhammad, nos narró Abu Tumaylah, quien dijo: Me narró Abu Ya'far an-Nahwi, Abdullah ibn Zabit, quien dijo: Me narró Sajr ibn Abdullah ibn Buraidah, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«En verdad, en la elocuencia hay magia; en el conocimiento hay ignorancia; en la poesía hay sabiduría; y en el habla hay pesadez». Entonces Sa'sa'ah ibn Suhan dijo: El Profeta de Allah ﷺ ha dicho la verdad. En cuanto a su dicho «En la elocuencia hay magia», significa que un hombre puede tener una obligación o deuda pendiente, pero ser más hábil en la argumentación que aquel que reclama su derecho, y así hechiza a la gente con su elocuencia, desviándolos de la verdad. En cuanto a su dicho «En el conocimiento hay ignorancia», se refiere a cuando el sabio se adentra en temas que desconoce, lo cual lo sume en la ignorancia. En cuanto a su dicho «En la poesía hay sabiduría», se refiere a las exhortaciones y proverbios mediante los cuales la gente recibe lecciones. Y en cuanto a su dicho «En el habla hay pesadez», significa presentar tus palabras y conversaciones a alguien que no tiene capacidad para comprenderlas ni deseo de escucharlas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La elocuencia puede ocultar la injusticia; el conocimiento exige límites y sabiduría.

Explicación de palabras difíciles
La elocuencia como magia

El lenguaje persuasivo puede influir en quienes escuchan e incluso hacer que una afirmación falsa parezca creíble.

En el conocimiento hay ignorancia

Un erudito que habla de aquello que no sabe demuestra así su ignorancia.

En el habla hay una carga

Las palabras pueden resultar gravosas o inadecuadas cuando se dirigen a alguien que no las entiende o no las necesita.

Qué extraen los eruditos

La explicación que Sa'sa'a ibn Suhan da a estas afirmaciones subraya que la elocuencia no demuestra que alguien tenga razón: la retórica puede ocultar el derecho de otra persona. El texto también señala la importancia de conocer los límites del propio saber y la utilidad de los dichos sabios y de una comunicación apropiada. Como la narración es débil, no constituye una base jurídica independiente; estos principios deben contrastarse con pruebas sólidas.

Enseñanzas para hoy
  1. En un desacuerdo, no te guíes únicamente por quien habla con mayor persuasión; examina también los hechos y los derechos de ambas partes.
  2. Di claramente cuándo no sabes algo y remite las preguntas especializadas a alguien con los conocimientos adecuados.
  3. Adapta tus palabras a tu interlocutor y elige el momento apropiado para aconsejar o explicar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.