Sahih al-Bukhari, hadiz 5146
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qabisase lo narró a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Nos relató Qabisa, nos relató Sufián, de Zaid ibn Aslam, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar decir:
«Dos hombres vinieron del este y pronunciaron discursos, y el Profeta ﷺ dijo: “En verdad, hay en la elocuencia algo de magia”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La elocuencia puede ser tan poderosa que actúe como la magia.
Habilidad para expresar pensamientos con claridad, convicción y precisión.
Aquí alude al fuerte efecto cautivador de las palabras, no a la práctica literal de la magia.
Los eruditos clásicos explican que la comparación con la magia se refiere al poder del lenguaje persuasivo: las palabras pueden conmover profundamente a quien las escucha e influir en su juicio o decisión. Esta capacidad no está prohibida en sí misma; su valoración depende del propósito y del contenido. Las palabras veraces y justas pueden ser útiles, mientras que el lenguaje refinado que oculta falsedades o induce a error es censurable. Por ello, la narración exhorta a no juzgar a un orador solo por su estilo, sino también a verificar sus afirmaciones.
- Verifica el contenido y las pruebas de un discurso persuasivo antes de aceptarlo o transmitirlo.
- Usa tu capacidad de expresión para servir a la verdad y la justicia, no para engañar a la gente.
- Tómate tiempo para reflexionar antes de tomar decisiones importantes, incluso si alguien intenta convencerte con palabras poderosas.
Esta narración también describe a los dos hombres de Oriente y las palabras del Profeta ﷺ sobre la elocuencia.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Este hadiz advierte contra las sospechas infundadas y otras formas dañinas de expresión; juntos, ambos textos destacan que las palabras deben usarse con cuidado y responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.