Sunan Abi Dawud, hadiz 507
Narrado por Mu'adh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mu'adh ibn Jabal
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ " حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنْهَا بِلاَلاً " . فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } إِلَى { أَيَّامٍ أُخَرَ } فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, de Abu Dawud; y nos narró Nasr ibn al-Muhayir, nos narró Yazid ibn Harun, de al-Mas'udi, de Amr ibn Murra, de Ibn Abi Layla, de Mu'adh ibn Yabal, quien dijo:
«La oración pasó por tres etapas y el ayuno también pasó por tres etapas». Nasr relató el hadiz completo, mientras que Ibn al-Muzanna resumió la parte referente a su oración hacia Bayt al-Maqdis. Dijo: «La tercera etapa fue cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina y oró —es decir, en dirección a Bayt al-Maqdis— durante trece meses. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló este versículo: {Vemos cómo vuelves tu rostro hacia el cielo; así que te orientaremos hacia una qiblah que te complazca. Vuelve, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada; y dondequiera que estéis, volved vuestros rostros hacia ella}. Así, Allah, Exaltado sea, lo orientó hacia la Ka'bah». El narrador completó su relato y mencionó el nombre del compañero que tuvo la visión, diciendo: «Abdullah ibn Zayd, un hombre de los Ansar, vino y se puso frente a la qiblah diciendo: “Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande. Testifico que no hay más dios que Allah, testifico que no hay más dios que Allah. Testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah, testifico que Muhammad es el Mensajero de Allah. Venid a la oración (dos veces), venid al éxito (dos veces). Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande. No hay más dios que Allah”. Luego hizo una breve pausa, se levantó y pronunció lo mismo, excepto que después de decir “Venid al éxito”, añadió: “La oración ha comenzado, la oración ha comenzado”». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Enséñaselo a Bilal», y Bilal hizo el adhan con esas palabras. Respecto al ayuno, dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía ayunar tres días de cada mes y el día de Ashura. Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {Se os ha prescrito el ayuno como se les prescribió a quienes os precedieron} hasta Su dicho: {comida para un pobre}. Quien quería ayunar, ayunaba; y quien quería no hacerlo y alimentar a un pobre cada día, eso le bastaba. Esto fue una transición. Luego Allah, Exaltado sea, reveló: {El mes de Ramadán, en el cual fue descendido el Corán} hasta {otros días}. Así, el ayuno se estableció obligatoriamente para quien presenciara el mes, y el viajero debía reponerlo; mientras que la alimentación se estableció para el anciano y la anciana que no podían ayunar». Luego vino Sirmah, tras haber trabajado todo su día, y continuó el relato.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La qibla y las normas del ayuno se prescribieron gradualmente.
Tras su llegada a Medina, el Profeta ﷺ rezó durante trece meses en dirección a Bayt al-Maqdis. Después, la revelación ordenó a los musulmanes orientarse hacia la Kaaba. El hadiz también menciona que el ayuno se prescribió por etapas.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.
Jerusalén, hacia donde rezaba inicialmente el Profeta ﷺ.
El anuncio de que la oración va a comenzar y de que las filas deben estar listas.
Los eruditos deducen de este relato que Allah puede establecer las normas por etapas y que los musulmanes siguen la revelación vigente cuando una norma anterior es sustituida. El cambio de la qibla convirtió la Kaaba en la dirección de la oración. El pasaje sobre el ayuno describe la transición a la obligación de ayunar en Ramadán y la obligación de recuperar los días para los viajeros; quien no pueda ayunar permanentemente debido a la edad avanzada debe proporcionar el alimento mencionado. Las escuelas jurídicas analizan en su fiqh las condiciones exactas y la aplicación de estas exenciones.
- Sigue las normas islámicas vigentes y aprende cómo se aplican en la práctica.
- Quien no ayune durante Ramadán por un motivo válido de viaje debe recuperar esos días más adelante.
- Consulta a un erudito cualificado si no puedes ayunar de manera permanente, para aplicar correctamente la exención correspondiente.
Este relato sahih también trata el desarrollo de la oración y complementa el tema de la legislación gradual.
Sunan Abi Dawud · #508 (Sahih)Este relato sahih se relaciona con el pasaje que menciona el adhan y la iqama.
Sunan Abi Dawud · #509 (Sahih)Apoya el análisis de la llamada a la oración que aparece en esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.