Sunan Abi Dawud, hadiz 509
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، مِثْلَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَحَدَّثْتُ بِهِ، أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ .
Nos relató Humaid ibn Mas'adah, nos relató Isma'il, de Jálid al-Hadhdha', de Abu Qilabah, de Anas, un hadiz similar al de Wuhaib. Dijo Isma'il: «Se lo relaté a Ayyub y él dijo: “Excepto la Iqamah”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión de Anas trata una diferencia en la formulación de la iqama.
La llamada que indica, poco antes de la oración obligatoria, que va a comenzar la oración congregacional.
La sucesión de narradores por la que se transmitió un relato del Profeta ﷺ.
Los eruditos prestan atención a las palabras exactas con las que los narradores transmiten un relato. La observación de Ayyub muestra que hizo una excepción respecto a la iqama en la versión que Isma'il le transmitió. Este breve texto no ofrece por sí solo una descripción completa de la iqama; para determinar su formulación concreta, los juristas comparan las distintas transmisiones y sus cadenas.
- Al aprender la iqama, presta atención a las transmisiones fiables y a sus palabras exactas.
- Expón con cuidado las diferencias entre narradores y no atribuyas sus palabras al Profeta ﷺ sin pruebas.
- Si tienes dudas sobre la llamada a la oración, pide orientación a un imán experto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.